현지에서 안 통하는 영어 (1) 썸네일형 리스트형 현지에서 안 통하는 '한국식 영어 표현', 이렇게 바꿔보자! 모국어가 한국어이다 보니 영어를 쓸 때도 한국어 어순, 표현으로 일대일 대응을 하는 경우가 많습니다. 하지만 원어민들은 '한국식 영어 표현'을 어색하게 느낀다고 하는데요! 가 한국인이 자주 실수하는 영어 표현부터 바꿔 쓰면 좋은 영어 표현까지 알려드릴테니 지금부터 집중해주세요~! 우리나라에서는 ‘여자/남자친구를 만들다’라는 표현을 자주 쓰는데요. 일대일 대응을 하여 영어로도 'make a girl/boyfriend'로 사용하는 경우가 많습니다. 물론 알아듣긴 하지만 외국인 친구 입장에서는 어색한 표현인데요. 그 이유는 바로 ‘make’라는 단어 때문입니다. '만들다'라는 뜻이 있는 동사 'make'를 사용할 때는 주의해야 합니다. 신이 아니기 때문에 사람을 '만들다', 즉 '창조한다'고 할 수 없는데요... 이전 1 다음
