[미국 영어 VS 호주 영어] 한국만 줄임말이 있는 게 아니다?! 줄임말이 많은 호주 영어! 본문

PLUS/스터디 TIPS

[미국 영어 VS 호주 영어] 한국만 줄임말이 있는 게 아니다?! 줄임말이 많은 호주 영어!

토익스토리 2019.07.16 07:00

최근 들어 ‘꾸민 듯 안 꾸민 듯의 줄임말 꾸안꾸’, ‘애교 빼면 시체의 줄임말 애빼시’와 같은 줄임말이 정~말 많이 쓰이는데요. 이런 줄임말이 한국에만 있는 게 아니라는 사실! 알고 계셨나요? 최대한 짧고 효율적으로 말하는 것을 좋아하는 호주인들도 영어 단어와 문장을 줄여서 표현한다고 합니다. 흔히 알고 있는 미국 영어와 달라서 호주 워홀이나 여행을 가신 분들이 처음에 당황하기도 하는데요. <토익스토리>와 함께 줄임말이 많은 호주 영어에 대해 알아볼게요~!


단어+ie/y를 붙여서 짧게!

먼저 단어 뒤에 ie/y를 붙여 줄이는 호주 영어부터 살펴보겠습니다. ‘립스틱이라는 단어는 미국 영어 ‘lipstick’에서 온 외래어인데요. 호주에서는 단어 뒤에 y를 붙여 ‘lippy’라고 짧게 말합니다. 'lipstick'보다 훨씬 발음도 동글동글하니 귀엽죠~?

 

SNS 채널명을 줄이기도 합니다. 친구들 사이에서 많이 사용하는 SNS 중 하나인 'facebook'은 'facey'로 짧게 부르는데요. 그 외에 'instagram'은 'instie'로 애칭처럼 줄여 쓴다고 해요.

 

호주 사람들은 대부분 카페나 페스트푸드점에서 간단하게 아침 식사를 해결하는데요. 호주가 대표적인 이민국가인 만큼 아침식사도 팬케이크, 샐러드볼, 잉글리시 블랙퍼스트 등 여러 나라의 음식이 있습니다. 아침식사를 뜻하는 영어 단어 'breakfast'를 호주에서는 'brekkie'로 줄여서 사용하는데요. 실제 호주 거리를 걷다 보면 ‘brekkie’라고 쓰여있는 식당 팻말을 쉽게 발견할 수 있다고 해요.

 

전 세계 어린이들이 간절하게 산타 할아버지를 기다리는 날인 '크리스마스'! 이날만큼은 모든 곳이 축제 분위기로 변해 어린이들뿐 아니라 어른들도 행복해지는 날이기도 한데요. 이렇게 좋은 날 주변 사람들에게 인사말을 빼놓을 수 없겠죠? 호주에서는 'christmas'를 'chrissie'를 줄여 표현하기 때문에 "Merry chrissie!"라고 인사하면 된답니다! 

 

호주에서는 요일 뒤에도 ie를 붙여 줄여 씁니다. 'monday' 'mondie', 'tuesday' 'tuesdie', 'wesnesday'는 'wednesdie', 'thursday'는 'thursdie', 'friday'는 'fridie', 'saturday'는 'saturdie', 'sunday'는 'sundie'가 되죠. 요일마저도 짧으면서도 귀엽게 바꿔버리는 호주 영어네요!


단어+vo/o를 붙여서 짧게!

이번에는 단어 뒤에 vo/o를 붙여서 줄인 호주 영어를 알아보겠습니다. 가수, 연주자, 작곡가 등을 모두 포함하는 단어가  'musician'인데요. 호주에서는 'musician'을 'muso'로 간편하게 줄여서 말합니다.

 

'주유소'를 미국에서는 ‘gas station’, 영국에서는 ‘petrol station’이라고 부르는데요. 그렇다면 호주에서는 어떻게 부를까요~? ‘petrol station’, ‘service station’ 둘 다 사용하지만 주로 'service station'을 줄인 ‘servo’로 표현합니다. 참고로 영국에서는 휴게소 규모의 '주유소'만 'service station'이라고 부른다고 하네요!

 

호주에서 친구와 약속을 잡다 보면 "Are you free this arvo?(오늘 오후에 시간 있어?)"와 같이 'arvo'가 포함된 문장을 많이 들으실 텐데요. 'arvo'는 'afternoon'의 줄임말입니다. 'arvo'에서 더 줄여 'arv'라고 말하기도 하는데요. 줄임말에서 더 줄인다니! 호주 사람들이 줄임말을 얼마나 즐겨 쓰는지 아시겠죠?

 

‘확실’, ‘분명히라는 뜻의 영어 부사 ‘definitely’를 다들 아실 것 같습니다. 5음절이나 되는 이 단어를 호주인들이 그냥 쓸리 없는데요. 화끈하게 2음절로 줄여 ‘defo’라고 사용한답니다. 참고로 엄청난 충격을 받았다는 뜻의 형용사 ‘devasted’‘devo’라고 줄여 쓰는데요. 발음이 비슷하기 때문에 두 단어가 헷갈리지 않도록 주의하세요.

 

'삐뽀 삐뽀~' 소리만 들어도 연상되는 단어가 바로 '엠블런스(ambulance)'인데요. 한국말로 정확히 하면 '구급차'이지만 우리나라에서도 외래어 '엠블런스'를 그대로 많이 사용하고 있죠. 호주에서는 'ambulance'를 'ambo'로 간단하게 줄여서 표현합니다. 하지만 호주에서 '구급대원', '구급차' 모두 'ambo'라고 부르기 때문에 가끔은 둘 중 의미하는 바가 헷갈릴 때도 있다고 하네요!

 

여기서 하나 더! 호주에서는 사람 이름도 줄여서 부르는데요. 'David'은 'Davo', 'Robert' 'Robo'와 같이 원래 이름에 o를 붙여서 줄입니다. 호주 친구와 한층 더 가까워지고 싶다면 친구 이름에 o를 붙여서 친근하게 불러보세요~! 마지막으로 특별한 규칙없이 단순히 줄이는 호주 영어들도 소개합니다. 


간편하게 줄여요!

'캥거루'는 호주 대륙에서만 서식하는 초식동물로 호주를 상징하는 동물 중 하나인데요. 무려 약 50종의 '캥거루'가 호주에서 살고 있다고 해요. 아기 캥거루를 주머니에 넣고 키우는 귀여운 모습과 달리 다부진 근육을 갖고 있는 반전 매력으로 사람들에게 더욱 사랑받고 있는데요. 호주 사람들은 'kangaroo'를 ‘roo’라고 간편하게 줄여 부른답니다.

 

3음절이나 되는 ‘cup of tea’를 호주에서는 1음절 ‘cuppa’로 확~줄여서 말한다고 하는데요. 먼 옛날 영국의 지배를 받았던 호주는 영국의 영향을 받아 차 문화가 형성되었습니다. 이를 보여주듯 미국식 영어에서는 'cup of' 뒤에 차, , 우유 등 음료의 종류가 나오지만 호주는 'cup of' 자체로 차를 의미합니다. 실제 호주에 가시면 자주 들을 수 있는 단어 중 하나이니 꼭! 기억해주세요~

 

전 세계 어디서든 공통으로 찾아볼 수 있는 패스트푸드점이 바로 맥도날드인데요. 일반적으로 ‘macdonald’ 풀네임을 사용하는 것과 달리 호주에서 ‘maccas’라고 줄여부른다고 합니다. 심지어 매장 앞 간판 표기도 'maccas'로 해놓을 정도인데요. 처음 호주에 방문하신 분들은 매장 앞 ‘maccas’ 표기를 보고 맥도날드 모방 브랜드로 착각하는 경우도 생긴다고 하네요!

 

호주를 영어로 하면 ‘australia’ 인거 다들 아시죠? 하지만 모든 음절을 정직하게 발음하는 경우는 외국인들밖에 없다고 합니다. 호주인들은 s부분에 강조를 하여 ‘straya’라고 줄여 부릅니다호주인을 뜻하는 'australian'도 줄여 'aussie'로 부르는 것도 기억해주세요~!

 

마지막으로 소개해드릴 단어 'avo'는 오늘 알려드린 호주 영어들 중 가장 추측이 가능한 단어일 것 같은데요. 예상하신 대로 세계 10대 슈퍼푸드로 선정되며 한국에서도 큰 인기를 끌고 있는 '아보카도(avocado)'의 줄임말입니다. 앞에서 소개해드린 'afternoon'의 줄임말 'arvo'와 헷갈리지 않게 주의해주세요~


지금까지 줄임말이 많은 호주 영어에 대해서 알아봤습니다. 우리나라보다도 줄임말을 많이 사용하고 있어 놀라운데요! 호주 워홀, 여행 등 호주에 방문하실 계획이 있으시다면 오늘 알려드린 영어 단어들을 기억하셔서 적극 활용해보세요~! :D

 

*참고하면 좋은 자료들

 

데이브 [호주 영어 언어편 with 블레어] Learning Australian English with Blair

https://www.youtube.com/watch?v=lzWqxEIdnjo

 

데이브[호주 언어편 2 - WITH 샘해밍턴] Australian English PART 2 With Sam Hammington

https://www.youtube.com/watch?v=Lt_q0m0TxyQ

 

호주 교포에게 배우는 기초 호주 영어 회화 표현! | 호주 워홀러라면 주목! [KoreanBilly's English]

https://www.youtube.com/watch?v=Ae9y4gh4Lug

 

호주, 영국, 미국 발음과 슬랭 비교! Ft. 서미소랑, KoreanBilly

https://www.youtube.com/watch?v=pDowUso7TX-Q

 

🇦🇺호주에 오게 되면 한번 이상 듣게 될 호주 슬랭 Part1

https://www.youtube.com/watch?v=FXXwloi3GZQ

 

‘커피 한 잔 하실래요?’의 미국·호주식 영어 표현은?

http://www.topstarnews.net/news/articleView.html?idxno=564212

  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오톡링크
  • URL복사