배우 윤여정이 받은 아카데미 '여우조연상' 영어로 어떻게 말할까?

칸 영화제 황금종려상 수상, 아카데미상 4관왕 달성 등, 영화 ‘기생충’은 전세계의 크고 작은 상을 모두 휩쓸며 한국 영화 역사에 큰 족적을 남겼습니다. 감동이 채 가시기 전에, 또 다른 경사가 있었는데요. 바로 배우 ‘윤여정’의 한국 최초 아카데미 여우조연상 수상 소식입니다! 영화 ‘미나리’를 통해 보여준 인상적인 연기와 더불어, 재치 있는 수상 소감이 계속해서 국내외에서 화제가 되고 있는데요.

 

한국 영화에 대한 관심이 어느 때보다 뜨거운 지금! <토익스토리>가 가만 있을 순 없겠죠. 전문 용어부터 일상 회화 표현까지, 다채로운 ‘영화 관련 영어 표현’을 준비해왔습니다. 고기도 먹어본 사람이 잘 먹는다는데, 영화도 알고 보면 더 재미있지 않을까요? 여러분께 도움이 되길 바라는 마음과 함께, 오늘의 콘텐츠 시작합니다!

 

 

내 취향에 딱 맞는 영화를 원한다면! 장르 관련 영어 표현  

치고, 박고, 부수는 장면으로 짜릿한 쾌감을 주는 액션 영화는 한글 표기처럼 ‘Action’으로 표현합니다. 마찬가지로, 미지의 세계, 오지 등을 탐험하는 어드벤처 영화는 ‘Adventure’로 표기합니다. 콩글리쉬처럼 보이지만 엄연한 전문 용어라는 점, 기억해주세요. 반면, 당연히 ‘Animation’으로 불릴 것 같은 애니메이션 영화엔 ‘Animated’를 사용합니다. 영어 특유의 수동형 표현으로 볼 수 있겠죠. 또. 상상의 나래를 활짝 펼쳐주는 공상과학 영화와 심장이 쫄깃해지는 반전이 있는 미스터리 서스펜스 영화는 각각 ‘Science Fiction(SF)’, ‘Suspense’이랍니다!

 

역사적 사실을 배경으로 제작한 영화도 많은 사랑을 받는데요. 이런 장르는 ‘Historical’로 나타냅니다. ‘Disaster’는 극한의 상황을 제시하는 재난 영화고, ‘Romantic Comedy’는 달콤한 사랑 얘기가 가득한 로맨틱 코미디 영화를 뜻합니다. 워낙 인기 있는 장르이다 보니, 줄여서 ‘Romcom’이라고 쓰는 경우도 많아요. 마지막으로, 자신만의 개성이 녹아 있는 독립 영화는 ‘Independent(Indie) Films’입니다. 여러 분야에서 쓰이는 단어 Indie는 Independent의 준말이며, Film은 필름이 아닌 ‘영화’라는 사실, 유의해주세요!

 

 

'화려한 배우 라인업이 나를 감싸네~' 출연진을 표현하는 영단어

영화에 출연하는 사람을 통칭하는 말은 ‘Cast’입니다. 흔히 ‘캐스팅’한다고 할 때의 ‘Casting’이 여기서 비롯됐죠. 브래드 피트, 레오나르도 디카프리오 등 이름만 들어도 모두가 아는 탑 배우는 ‘A-lister’입니다. 국내에서 말하는 ‘A급 배우’와 비슷한 표현이네요. 한 분야에서 경력이 오래된 사람을 뜻하는 ‘Veteran’이 배우에게도 적용되며, 영화의 감초 역할을 하는 까메오는 ‘Cameo’라고 표기합니다.

 

극 중 배역의 비중에 따라, 출연진을 부르는 명칭이 다른데요. 영화를 이끌어가는 주연과 주인공을 돕는 조연은 그 의미를 살려 ‘Leading actor/role’과 ‘Supporting actor/role’이라고 부릅니다. 참고로, 윤여정이 받은 ‘여우조연상’은 ‘Award for Best Supporting Actress’랍니다! 잠깐 잠깐 나와서 극 진행을 매끄럽게 해주는 단역은 ‘Bit part / Minor role’입니다. ‘작은, 사소한’ 등의 뜻을 지니는 Bit, Minor의 느낌이 살아있는 용어네요. ‘아무개 1’, ‘보행자 2’처럼 제대로 된 이름은 없지만, 영화 제작에 빼놓을 수 없는 엑스트라는 영어에서도 ‘Extra’입니다

 

 

"반지의 제왕 3부작 리메이크를 더빙판으로 봤어요"
헷갈리는 영화 버전, 정확하게 말하고 싶다면?

영화는 국경을 넘나들며, 문화와 문화를 이어주는 매개체 역할을 하기도 합니다. 이 때 언어의 장벽을 뛰어넘기 위해 고안된 버전이 ‘더빙판(Dubbed)’과 ‘자막판(Subtitled)’이죠. 특정 언어를 언급하고 싶을 시엔, ‘언어 + Dubbed/Subtitled’의 형식을 사용할 수 있습니다. 혹여 헷갈릴지 모르는 여러분을 위한 소소한 팁을 하나 전해드리겠습니다. 목소리를 ‘덮은’ 영화가 ‘Dubbed’라고 생각하시면, 쉽게 까먹지 않겠죠? :)

 

정식 개봉 전 일부 극장에서 소수의 사람만 모아놓고 상영하는 영화를 ‘Premiere’라고 합니다. 비슷한 성격의 행사인 ‘시사회’에도 같은 단어가 쓰이는데요. 아울러, 비슷한 내용으로 새로 제작되거나 화질이 개선되는 등의 과정을 거친 리메이크 영화는 ‘Remakes’로 부릅니다.

 

항상 설레는 신작 영화는 ‘New release’인데요. 영화뿐만 아니라 음반, 도서, 게임 등 다양한 산업에서 이용되는 용어랍니다. 한편, 본편 이전의 이야기를 다루는 속편은 ‘Prequel’, 이후의 내용을 담은 후속편은 ‘Sequel’로 나타내며, 이렇게 세 가지 버전으로 이어지는 영화는 ‘Trilogy(3부작)’라고 표현합니다.

 

 

친구, 연인과 함께 영화볼 때 자주 쓰는 표현

영화를 주제로 떠드는 걸 좋아한다면 다음 문장을 참고해주세요! ‘Have you seen any good movies lately?’는 최근에 재밌게 본 영화를 묻는 질문입니다. 무심히 툭 던지면, 상대방 대답에 맞춰 마음껏 이야기 꽃을 피울 수 있겠죠? 이어서, 특정 영화에 대해 알고 있다는 뉘앙스를 풍기고 싶을 땐, ‘The one with ~ in it?(~가 나오는 그 영화?)’를 활용해보세요. 어느새 자연스럽게 대화가 이어지고 있는 모습을 발견하실 겁니다 :)

 

영화관에 도착해서 제일 먼저 할 일은 먹거리 담당과 발권 담당을 나누는 일인데요. ‘Can you get popcorn and soda? I will go get the tickets’는 ‘내가 티켓을 예매할테니, 팝콘과 음료수 좀 사다줄래?’라는 뜻을 지닙니다. 예매 창구에 도착해선 자리를 정해야 하죠. 이럴 땐 ‘I’ll take a seat in the back row(여기 뒷줄 자리로 할게요)’라는 문장의 유형을 숙지해두고, 상황에 따라 유연하게 변형해주시면 됩니다.

 

영화 관람은 엔딩 크레딧이 올라가면서 끝나는 게 아닙니다. 보통 같이 본 사람과 감상평을 나누는 시간이 있기 마련인데요. 자세한 내용은 다음 챕터에 설명돼있으니, 대표적인 표현 하나만 알려드리겠습니다. ‘I almost fell asleep during the movie’는 지루한 영화에 대한 클리셰인 ‘영화 중간에 잘 뻔 했어’를 의미한답니다!  

 

 

막이 내리고, 무수한 감상평의 요청이..!
영화 소감을 말할 때 쓰이는 영단어

가장 평범하게 영화에 대해 할 수 있는 말 중 하나는 ‘좋았어’인데요. 영어로는 ‘Fabulous’, ‘Brilliant’, ‘Stunning’ 등을 사용해서 표현합니다. 다만, 영혼을 담아 얘기하지 않는다면, 자칫 그냥 하는 말처럼 들릴 수 있으니 주의하세요! 웃기고 재밌는 영화를 나타내는 단어엔 ‘Hilarious’, ‘Laughriot’가 있고, 흥미진진한 내용에 대해선 ‘Intriguing’이라고 얘기합니다. 잘 알려진 ‘Funny’나 ‘Interesting’보다 회화에서 자주 만나볼 수 있죠. ‘Touching’, ‘Moving’, ‘Heartwarming’은 감동 받았을 때 활용하며, ‘It touches my heart’ 같은 문장으로도 쓰인답니다.

 

오금이 저리는 영화를 봤다면, ‘Breathtaking’, ‘Astonishing’을 통해 조마조마했던 마음을 드러내세요. 유사한 의미로, 오싹했던 경험을 설명하는 ‘Make blood run cold’가 있습니다. 피가 차갑게 흐를 정도라니. 정말 강렬하네요 :) 이외에 ‘Heartbreaking(슬픈)’, ‘Give food for thought(많은 걸 느끼게/생각하게 하는)’ 같은 표현으로 감상을 풍부하게 전해보세요!

 

---

 

 

한 편의 영화가 만들어지기까지, 수많은 사람이 제작 과정에 참여합니다. 작품 기획, 제작, 유통, 관람까지 모두 사람이 하는 일이기 때문인데요. 그래서 영화 관련 영어 표현은 그 어느 분야보다 다채롭습니다. 오늘 소개해드린 내용 외에도 훨씬 다양한 단어, 문장이 많을텐데요. 

 

유래 없는 전염병으로 영화관 방문이 어려운 요즘. 영화 관련 여러 표현들을 공부하면서, 조금이나마 답답함을 해소해보는 건 어떨까요? 아는 만큼 보인다는데, 그동안 놓치고 보지 못했던 영화를 찾아보셨으면 좋겠습니다. 언젠가, 마음 놓고 영화 관람을 할 수 있는 날이 빨리 오길 바라며! <토익스토리>는 다음에도 알찬 영어 표현으로 여러분을 맞이하겠습니다. See you soon :)

 

 

 

 

출처:

영화 관련 영어 표현: 영화에 대해 이야기할 때 활용할 수 있는 영어 표현 – FluentU

영화에 관련된 기본 영단어, 영어표현 55선 – 자유시간

[생활영어] 15. 영화 관련 영어 표현, 영화관에서 쓸 수 있는 영어 표현 모음 – Joy

영화 관련 영어표현 – 캠블리