본문 바로가기

PLUS/스터디 TIPS

대설주의보는 영어로? 겨울 날씨 관련 영어 표현

 

이번 겨울은 추운 날씨가 예년보다 늦게 찾아온 만큼, 유독 추위가 더 살갗으로 느껴지는 것 같습니다. 추운 겨울에는 매일매일 기상 예보를 확인하고, 어떻게 더 따뜻하게 입을 수 있을지 고민하게 되는데요. 오늘 <토익스토리>는 이런 겨울에 사용할 수 있는 날씨 관련 영어 표현을 소개해 드리려고 합니다. 바로 시작해 볼까요? :)

 

 

 

“추운 겨울에 외출 준비 중인 A씨,
일기 예보를 확인하는데...?”

겨울 날씨 관련 영어 표현

 

겨울에는 기온이 ‘below zero(영하)’로 떨어지는 날이 많죠. 이렇게 겨울철에 기온이 떨어지며 추위가 찾아오는 현상을 한파라고 합니다. 영어로는 추운이라는 뜻을 가진 ‘cold’급격히 밀려들다는 뜻을 가진 ‘surge’를 합쳐 ‘cold surge’라고 표현합니다. 한파 중에서도 더욱 급작스럽고, 일시적으로 지나가는 한파는 재빨리 움직이다, 급습하다라는 뜻을 가진 ‘snap’을 사용해 ‘cold snap’이라고 표현한답니다.

 

겨울 날씨 하면 도 빼놓을 수 없는데요. 창밖으로 하얗게 흩날리는 눈은 예쁘지만, 너무 많이 내리면 불편한 점들이 생기죠. 우리나라는 갑자기 많이 내리는 눈은 폭설’, 양적으로 많이 내리는 눈은 대설으로 구분하고 있습니다. 하지만 영어 표현 상으로는 폭설과 대설 모두 ‘heavy snow’라고 부른답니다. 여기에 주의보, 경고라는 뜻을 가진 ‘advisory’‘warning’을 더해 ‘heavy snow advisory/warning(대설주의보, 폭설주의보)’이라는 단어를 사용할 수 있습니다.

 

눈은 그 종류도 다양한데요. 바람이 강하게 불며 휘몰아쳐 날리는 눈은 ‘blizzard(눈보라)’, 눈에 비가 섞여 내리거나 빗방울이 떨어지다가 지표면 가까이에서 얼어서 생긴 눈을 ‘sleet(진눈깨비)’이라고 한답니다.

 

 

 

“따뜻한 이불 속에서 뒹굴뒹굴하는 B씨,
포근해서 잠이 오는데…?”

이외 겨울 관련 영어 표현

 

동장군이 찾아왔다는 표현 들어 보신 적 있나요? 겨울이나 추위를 동장군에 빗대어 겨울이 찾아온 것을 비유적으로 이르는 말입니다. 영어에도 이와 비슷한 표현이 있습니다. 바로 ‘jack frost’인데요. ‘서리라는 뜻을 가진 ‘frost’‘Jack’이라는 사람 이름을 더해, ‘매서운 추위혹은 동장군으로 표현합니다. 영어권에서는 서리 요정 ‘Jack’이 와서 이슬을 얼려버렸다는 귀여운 표현을 사용하기도 한답니다. :)

 

겨울에 옷을 입을 때면 머리카락이 삐쭉삐쭉 옷에 달라붙거나, 친구와 스쳤을 때 손가락이 따끔! 했던 경험 다들 있으실 겁니다. 이렇게 겨울이 되면 ‘static electricity(정전기)’가 기승을 부리죠. 건조한 겨울에는 작은 정전기라도 화재로 이어질 수 있으니 주의가 필요합니다.

 

한편, 눈이 많이 내렸을 때 쓸 수 있는 영어 표현에는 무엇이 있을까요? 땅에 하얀 담요가 덮인 것처럼 눈이 많이 왔을 때는 ‘A blanket of snow(눈 담요)’라는 표현을 쓸 수 있습니다. 눈이 하얀 담요처럼 덮였다면 그 풍경은 예쁘겠지만, 한 가지 숙제가 생기죠. 바로 눈을 치우는 작업입니다. ‘눈을 치우다‘shovel’이라는 단어를 사용할 수 있습니다. ‘shovel’은 명사로 이라는 뜻이 있지만, ‘삽질하다, 눈을 치우다라는 뜻의 동사로 쓰이기도 한답니다.  

 

이렇게 눈이 많이 내리고 추운 날이면 따뜻하고 안락한 이불 속에 ‘snuggle(파고들다, 파묻다)’하고 싶어지는데요. ‘snuggle’포근한, 아늑한이라는 뜻을 가진 ‘snug’에서 파생된 단어입니다. 만약 여러분이 러그 속의 애벌레처럼 포근하고 기분 좋은 상태라면, 듣기만 해도 기분이 좋아지는 ‘snug as a bug in a rug(매우 편안하게, 포근히, 기분 좋은 상태에 있는)’라는 표현을 사용해 볼 수 있답니다. :)

 

 

 

“밖에서 핸드폰을 보던 C씨,
손이 얼어붙을 것만 같은데…?”

추위 관련 영어 회화 표현

 

추울 때는 어떤 표현을 쓸 수 있을까요? 간단하게는 꽁꽁 얼 정도로 추운이라는 뜻을 가진 ‘freezing’을 사용할 수 있습니다. “It’s freezing cold(너무 추워)”, “I’m freezing(나 얼어붙겠어)”처럼 표현할 수 있죠. 극한의 추위는 아니지만, 불편하고 기분 나쁜 추위를 겪을 때는추운, 차가운이라는 뜻을 가진 단어 ‘nippy’를 사용하여 “It’s nippy”라고 표현할 수 있습니다.

 

칼바람이 온몸을 파고드는 추운 날에는 흔히 살을 에는 듯이 춥다고 표현하기도 하죠. 영어로는 “It’s biting cold”라고 표현할 수 있습니다. 이 외에도 차가움의 대명사 ‘ice(얼음)’를 활용해서 “It’s as cold as ice(얼어붙을 정도로 춥다)”라고 표현할 수도 있고, 극한의 추위의 대명사 ‘arctic(북극)’을 활용해서 “It’s arctic outside(밖이 북극처럼 추워)”라고 조금은 과장 어린 표현을 사용해 볼 수도 있겠습니다. :)

 

겨울에는 밖에서 잠시 핸드폰을 보고 있으면 손이 꼭 얼 것만 같죠. 손이 시릴 때는 “My hands are as cold as ice(손이 얼음장처럼 차갑다)”라고 표현해 봅시다. 손이 차가운 걸 넘어, 동상에 걸린 것처럼 감각이 없을 때는 추위로 신체 부위의 감각이 없다는 뜻의 ‘numb’를 활용해서 “My fingers are numb with cold(추워서 손가락에 감각이 없다)”라고 말할 수 있습니다.

 

이렇게 추운 겨울에는 가족과 주위 친구들에게 따뜻한 인사를 전해보는 건 어떨까요? ‘dress in layer(옷을 겹겹이 껴입다)’라는 표현을 사용해서, “You should dress in layer”라고 말해봅시다. “날씨가 추우니 옷 따뜻하게 입어라는 염려 섞인 표현이니까요. :)

 

 


 

 

겨울에는 추운 날씨로 인해 힘든 날도 있지만, 예쁘게 내리는 함박눈을 보거나 따뜻한 차를 마시며 몸을 녹이는 등 겨울에만 할 수 있는 일들도 있죠. 추운 날씨에도 주변 사람들과 온기를 나누며 마음 따뜻한 겨울 보내시길 바랍니다. 곧 돌아올 봄을 기다리며 <토익스토리>는 이만 물러나겠습니다. 모두 따뜻한 겨울 보내세요! :)

 

 

 

 

출처 :

대설주의보 영어로? – Michelle님의 블로그

겨울 영어표현 2탄 - 동장군이 찾아왔어/정전기 조심해/눈 치우는 게 힘들어/초급자 코스에서 타세요 - 쑤쑤아빠님의 블로그

[영어문구]알아두면 후회 없는 겨울 관련 영어 표현 10가지 1탄 – 5개국어엄마 찌니쌤님의 블로그

한파 영어로 - 콩글리시인 cold wave 대신 리얼 표현 알아보자 – ondesc님의 티스토리

겨울 날씨 영어 표현, 함박눈, 폭설, 서리 영어로 말하는 법! – 해커스 영어 공식 블로그 티스토리

추운 날씨와 폭설 주의보에 대한 영어 표현 – Curious Mum님의 티스토리

추운 겨울에 관한 Winter English Expression – 알쉬영쌤님의 블로그

As snug as a bug in a rug – 정신없는 한군의 프리로그 티스토리

추워 죽겠네 영어로 It's nippy/ It's freezing 기초영어표현 – 꿈꾸는자본토끼님의 블로그