세계인의 영화 축제, 2023 부산국제영화제 개막!영화제 관련 영어 표현

 

지난 10월 4일, 제28회 부산국제영화제가 개막했습니다. 세계인의 영화 축제답게, 올해도 수많은 배우와 관중이 모여 영화제를 빛내 주었는데요. 2023년에는 총 69개국 209편의 공식 초청작이 부산 영화의전당 등에서 상영된다고 하죠! 이에 맞춰, 오늘 <토익스토리>에서는 영화제 및 영화 상영∙시상식과 관련된 영어 표현을 준비했는데요. 바로 시작해 볼까요? :)

 

 

“영화를 좋아하는 A씨,
국제 영화제에 방문하는데…?”

영화제 관련 영어 표현

 

매년 10월, 부산 해운대에서 열리는 부산국제영화제는 세계적인 수준의 국제영화제로서의 위상을 굳히며 한국 영화를 세계에 알리는 데 크게 기여하고 있습니다. 부산국제영화제와 같은 ‘International Film Festival(국제 영화제)’은 단순한 영화 상영에서 벗어나, 영화를 통한 문화 대중화와 국제 관계를 강화하기도 하는데요. 부산국제영화제는 ‘Busan International Film Festival’의 알파벳을 따 ‘BIFF’라고 표현하고 있습니다.

 

또, 국가에서 주관하는 ‘National Film Festival(국가 영화제)’과 특정 지역에서 주관하는 ‘Regional Film Festival(지역 영화제)’도 있는데요. 이러한 영화제는 관광객 유입을 통해 지역 경제 활성화와 문화 예술 산업의 발전에 도움을 주기도 하죠!

 

‘Independent Film Festival(독립 영화제)’은 독립 영화의 교류와 활성화를 위해 이루어지고 있으며, 극, 실험, 다큐, 코미디, 애니메이션 등 특정 장르를 주제로 하는 ‘Genre Film Festival(장르 영화제)’도 개최되고 있습니다. :)

 

 

“국제 영화제에 방문한  B씨,
상영 일정에 맞춰 입장하는데…?”

영화 상영 관련 영어 표현

 

영화제에서는 국내외 다양한 장르의 화제작이 상영되는데요. 상영은 영어로 ‘Screening’이라고 하며, 상영 일정은 ‘Screening Schedule’이라고 표현합니다. 상영회 중, 주로 오후에 열리는 영화 상영회를 ‘Matinee’라고 하는데요. ‘Matinee’는 프랑스어 ‘마탱(matin)’에서 유래되었으며, 이는 일출부터 오후 3시까지를 의미합니다.

 

또한, 영화제에서 주목받는 영화의 상영회를 ‘Gala Screening’이라고 하는데요. 여기서 ‘Gala’는 다양한 형태의 공연이 담긴 ‘엔터테인먼트 특별 행사’라는 뜻을 갖고 있습니다. 즉, 영화 관련 표현에서는 영화제에서 자체적으로 선정한 화제작 상영회를 나타낸다고 생각해 볼 수 있겠네요!

 

또, 특별한 공지 없이 깜짝 상영회를 진행하는 것을 ‘Sneak Preview’라고 하는데요. 여기서 ‘Sneak’은 ‘몰래 가다’, ‘몰래 가져가다’라는 뜻으로, 남들보다 일찍 또는 살짝 엿보는 기회를 가지는 것을 나타냅니다. 마지막으로, 두 편 이상의 영화를 하루에 연속으로 상영하는 것을 ‘Double Feature’라고 표현합니다. :)

 

 

“시상식에 참가한 C씨,
레드 카펫을 밟는데…?”

시상식 관련 영어 표현

 

<토익스토리> 가족 여러분은 영화제의 상징, ‘Red Carpet’의 유래를 알고 있나요? 레드 카펫은 시상식이나 각종 행사에서 유명 인사를 맞이하기 위해 깔아놓은 카펫을 의미하는데요. 레드 카펫의 기원은 BC 13세기로 거슬러 올라갑니다. 트로이 전쟁에서 승리한 아가멤논이 귀국할 때, 그의 아내는 남편을 맞이하기 위해 붉은 천을 깔아 그 위를 밟게 했는데요. 아가멤논은 '빨간색은 신의 색'이라며 그 위를 걸을 수 없다고 거부했습니다. 이후 레드 카펫은 '부자’, ‘최고급의 대우'를 의미하게 되었죠.

 

영화제의 시상식은 주최 측에서 ‘Nomination(지명, 추천)’한 후보들이 참석하는데요. 이중, ‘Jury Judge(심사위원)’와 대중의 평가를 거쳐 최종 수상자를 결정하게 됩니다. 시상식에는 다양한 ‘Award Categories(수상 부문)’가 존재하는데요. 각 부문의 수상자는 ‘Acceptance Speech(수상 소감)’를 전하고, 참가자들은 축하의 마음을 담아 우레와 같은 기립박수를 보내곤 하죠. 여기서 ‘기립박수를 받다’는 영어로 ‘Receive a standing ovation’이라고 표현합니다. ‘ovation’은 ‘열광적인’, ‘열렬한 박수’라는 뜻을 갖고 있다는 점도 함께 기억해 두면 좋겠네요! :)

 

 

---

 

오늘은 영화제와 관련된 영어 표현을 살펴보았는데요. 오늘 배운 표현을 통해 영화제의 종류를 이해하고, 영화와 관련된 다양한 표현을 익히는 유익한 시간이 되었길 바랍니다. <토익스토리는> 다음 시간에 더 유용한 정보로 돌아올 것을 약속드리며, 오늘은 여기서 마치겠습니다. 우리 또 만나요! :)

 

 

 

 

출처 :

28th BUSAN International Film Festival 4-13 October 2023 – 부산국제영화제 공식 홈페이지

제28회 부산국제영화제 오늘 개막…69개국 209편 초청 상영 - SBS뉴스

[색깔의 비밀③] ‘레드 카펫’의 유래, BC 13세기로 돌아가볼까 – 뉴스핌

“기립박수(起立拍手)”를 영어로? – OWL Dictionary

sneak |preview – 네이버 사전

동시 상영 – 네이버 지식백과