'마스크 미착용 시 출입 금지!' 영어로는 어떻게? 금지 관련 영어 표현

마스크 착용과 사회적 거리두기가 뉴 노멀(New normal)이 되어가고 있는 요즘, 이곳저곳에서 '금지' 안내를 접할 수 있습니다. '입국 금지', '집합 금지' 등의 사회 이슈에 관한 금지사항부터, 일상에서 흔히 접할 수 있는 '사용금지', '진입금지' 등도 있는데요. 오늘은 <토익스토리>가 금지와 관련된 영어 표현법을 준비했습니다. 함께 보실까요?

 

기본적인 금지표현, 'No', 'do not'

'금지'나 '경고'를 표현할 때 가장 중요한 것은 바로 직관적이고 쉬워야한다는 점이겠죠? 'No' 또는 'do not'은 금지를 뜻하는 가장 대표적인 표현입니다. No smoking(흡연 금지), No parking(주차금지), No scrrible(낙서금지)처럼 'No'와 명사형 단어를 붙여 표현할 수 있는데요. 그렇다면 'do not'은 어떨까요? Do not enter(들어오지 마시오), Do not touch(손대지 마시오), Do not lean on me(기대지 마시오)와 같이 '동사형' 단어를 붙여 표현할 수 있습니다.

 

그런가 하면 'only'를 사용해 완곡하게 표현할 수도 있는데요. 예를 들어 '어린이 출입금지'를 뜻하는 'No kids'보다는 'Adult only(성인만 가능하다)'라고 쓰면 같은 의미라도 듣는 사람이 더 친절하게 받아들 일 수 있겠죠. 이밖에 Hand towels only(화장지 외에는 버리지 마세요), Staff only(관계자 외 출입금지), Read only(읽기만 가능) 등도 금지를 표현하는 표현 중 하나입니다.

 

허용, 허락되지 않은 'be not allowed to'

'be allowed to'는 허락을 나타내는 표현으로 'can', 'be able to'와 비슷한 의미입니다. 여기에 not을 붙이면 안내문, 규칙, 규정 등에 주로 사용하는 금지 표현으로 바뀌는데요. 'be not allowed to'에 '동사원형'을 더해 '~할 수 없다', '~가 금지된다'의 관용어로 사용할 수 있습니다.

 

'You're not allowed to enter without masks.'는 요즘 우리가 가장 많이 접하는 '마스크 미착용 시 출입을 금합니다'의 영어 표현인데요. 토익 응시 중에 휴대폰을 사용할 수 없다는 사실도 'All examinees are not allowed to use cell phones.'라고 표현합니다. 이밖에 'forbid'도 유사한 금지 표현인데요. '~가 ~에게 ~을 못하게 하다'와 같이 '개인적인 금지'의 의미로 'do not allow'라는 뜻이 있습니다. 'My mother forbade me from going to crowded places without a mask.'(어머니가 마스크 없이 사람들 많은 곳에 가지 말라고 하셨어) 정도로 활용할 수 있겠네요.

 

보다 강력한 권고의 금지를 뜻하는 'prohibit', 'ban'

'prohibit'은 법률, 법령 등으로 금지된 것을 뜻하는데요. 특히 'Prohibition'은 1919년부터 1933년까지 미국에서 시행했던 '금주령'을 말하며 현재는 '법에 의한 금지'를 뜻하는 말로 쓰입니다. 'The Ministry of Environment prohibit coffee shops from giving disposable cups.'를 해석하면 '환경부는 커피숍에서 일회용 컵을 주는 것을 금지했다'인데, 이처럼 정부, 행정기관 등에서의 금지를 이야기할 때 주로 사용하는 표현입니다.

 

'ban'도 법률로 금지한다는 의미지만 'prohibit' 보다는 보편적이고 '사회적, 도덕적인 금지'를 표현할 때 자주 쓰입니다. 이번 코로나19로 인해 'Australia and New Zealand have banned entry to all foreigners.'(호주와 뉴질랜드에서는 모든 외국인 입국을 금지했다)와 같은 국제 뉴스를 자주 접할 수 있었죠. 그리고 공동체 생활에서 누군가 잘못을 저질러 참여를 금지할 때도 'He was banned from the meeting.' (그는 미팅 참석을 금지당했어)라고 표현할 수 있습니다.

 

---

 

위급한 상황 등의 긴급한 안내가 필요할 때 '금지'와 관련된 단어를 모르더라도 'No', 'do not'을 활용해 직관적으로 표현하거나, 문장으로 말할 때 'keep(지키다, 유지하다)'를 응용해 'keep off/out (off/out 상태를 유지하세요=들어가지 마세요)' 등 우회적으로 표현해  경고 메시지를 줄 수 있습니다.

 

알아두면 쓸데 있는 유용한 금지 표현, 잘 보셨나요? 최근 이러한 금지 표현을 하루에도 여러 번 보게 되어 안타까운데요. 이러한 메시지가 나의 건강과 안전을 위한 것임을 꼭 기억하시고 보다 건강하게 하루를 보내는 현명한 토익커 여러분이 되시길 바랍니다. :)